Mar. 4th, 2016

laralelya: (Коты и фонарики)
По долгу службы каждую неделю разыскиваю новый "щедринизм".
Сеачала это было просто: в сети сколько хочешь подборок с цитатами-афоризмами.
Но когда рубрике не первый год, розыск очередного "щедринизма" требует обращения к первоисточникам. (И конечно, всегда в последний момент. Этак тьфукнешь: "Еще же щедринизм!..")
Преувлекательное, надо сказать, занятие. Бежишь глазками по тексту и только диву даешься: это он полтора столетия назад? Да ладно! Это ж про "сейчас".
Вот, например,"Не видно ни пармезанов, ни анчоусов, ни гомаров, ничего такого, что напоминало бы утонченности иноземной гастрономии. Русский человек понимает, что теперь не такая минута, когда следовало бы поощрять ввозную торговлю...Хотя, с другой стороны, воздержание от употребления ввозных товаров должно иметь неминуемым последствием уменьшение таможенного дохода".
Ну а позавчера, как вы, возможно, слышали, нам назначили нового главу области.
Про это тоже есть у классика!
Итак, Салтыков-Щедрин комментирует...
...реакцию почтенной публики на назначение "нового градоначальника" )

laralelya: (Ночные качели)
Разговаривали сегодня с подругой, которая участвует в поэтическом конкурсе.
Когда стихи на конкурс брали, ей "зарубили" одно слово как жаргонизм и попросили заменить. Заменила. Смысл, конечно, изменился тоже.
И вспомнила я в связи с этим историю (возможно, легенду), которую нам на семинаре по теории литературы рассказывал любимый наш преподаватель Игорь Владимирович Фоменко.
В стихотворении Мандельштама "Я не увижу знаменитой "Федры" при публикации не то опечатка случилась, не то редактор одно слово заменил, но вместо "И слабо пахнет апельсинной коркой" было напечатано "И слава пахнет апельсинной коркой". Серьезный смысловой скачок :)
А если дальше "поиграть", то можно вообразить варианты "И слово пахнет апельсинной коркой" (и "зазвучала" речь актеров), "И снова пахнет апельсинной коркой" (как в детстве?)...
Но это уже будет другое стихотворение :)
А мандельштамовское стихотворение (которое очень люблю) - под катом. Оно написано в 1915-м.
Я не увижу знаменитой "Федры"... )


Profile

laralelya: (Default)
laralelya

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios